Safe to swim Lake Simcoe? Group asks how beachgoers can be confident after province ‘moved the goalposts’ for tests